afrikaans request

Mclaren · Post by **Mclaren** » 18 Feb 2011, 11:44

I need to say : the transfer request has been processed : in afrikaans, but i want it to be deep dik afrikaans. long and drawn out.

Bladerunner · Post by **Bladerunner** » 18 Feb 2011, 11:48

Wait, what?

Mclaren · Post by **Mclaren** » 18 Feb 2011, 11:55

yes, i am a bit of a pommie so my skills at the tweede taal is not so very delicsious, but i need to reply to an email in afrikaans.

Bladerunner · Post by **Bladerunner** » 18 Feb 2011, 12:02

Oh now I get you.

Try: "Die aansoek om <insert applicable item> oor te dra is verwerk." ?

EDIT: What exactly is being transferred?

Hman · Post by **Hman** » 18 Feb 2011, 12:32

die oordrag aansoek is verwerk

Mclaren · Post by **Mclaren** » 18 Feb 2011, 12:45

dankie

SykomantiS · Post by **SykomantiS** » 18 Feb 2011, 13:03

We have an Afrikaans thread?

Bladerunner · Post by **Bladerunner** » 18 Feb 2011, 13:23

SykomantiS wrote:We have an Afrikaans thread?

Thank you Mr Moderator.

Post by **Stuart** » 18 Feb 2011, 13:26

The question has been answered. Any more requests for translations can indeed be made in the Afrikaans thread.

PCFormat Forum Archive